Översättning och undertextning till svenska

Välkommen till Textmakarna! Vi översätter och undertextar från engelska, finska, franska, italienska och tyska till svenska. Vi arbetar med EU-texter, film, tv, litteratur, manualer, reklammaterial och tidskrifter.

Översättningsverktyg

Vi använder ScanTitling, Word, Trados MultiTerm och Workbench, TextYle, Softel Swift, PageMaker och Acrobat i våra översättningar och vi arbetar både i PC och Macintosh.

Offert för översättningsuppdrag

För offert och mera information om våra översättningar vänligen e-posta info@textmakarna.com eller ring på telefonnummer

tel: +468-618 4668
mobil: +46709-685894

Uppdragsgivare översättning

Här kan du läsa mera om våra uppdragsgivare inom översättning.

Medlemskap

Ett urval översättningsuppdrag

medieöversättning/uppdragsgivare

ABB Cleanroom
Aftonbladet
ArtIndia International
Bokomotiv (kort- och långfilmer)
Coral Reef Beach Villas, St Barths (broschyrer)
Danstidningen (artiklar, särskilt från finska)
Europeiska centralbanken (ECB)
Filmteknik (för Röda korset, Arbetarskyddsstyrelsen, Svenska Filminstitutet o.a.)
Finlands svenska television (dokumentärer, serier)
Finska församlingen i Stockholm (Levande Stenar)
Forskningsrådsnämnden (vetenskapliga program, engelska, danska-svenska)
Grey Svenska (reklam)
Hepp Film
Hermelin Handels AB
Hjärtsjö (tv-reklam)
ja!mediaproduction
Little Canvas Loft (broschyrer)
Läkare Utan Gränser (MSF)
Pelago Film
Petterson Åkerlund (tv-reklam)
Rädda Barnen
Skeppholm & Skeppholm (för TV8: dokumentärer, aktualitetsprogram)
S3H
Socialstyrelsen (informationsprogram)
Svenska Filminstitutet
Sveriges Riksbank (kontrakt)
Sveriges Television (SVT)
Tijuana Yacht Club, St Maarten (annonser)
Textremsan AB (för TV4: Kalla Fakta, dokumentärer etc.)
Utbildningsradion (språk-, utbildnings- och aktualitetsprogram)
Yoga Shanti (kursmaterial Iyengaryoga i Stockholm)
ÖD-gruppen AB (för Europaparlamentet och kommissionen: texter av ekonomisk och juridisk natur)

böcker, manualer, film

Andra hälften av avantgardet italienska-svenska (1980)
Domarsumpen engelska-svenska (1981)
Motorisk-perceptuell udvikling danska-svenska (1985)
Gordon personal profile and inventory engelska-svenska (1986)
Jord och frihet engelska-svenska (1989)
La méthode phénoménologique de recherche en psychologie franska-svenska (1993)
Lögn (långfilm av Carl-Johan De Geer) svenska-engelska (1995)
How to Cope with Difficult People engelska-svenska (1996)
Why does my Horse…? engelska-svenska (1997)
Duktigt lik (kortfilm) svenska-engelska (1998)
Baleines et dauphins franska-svenska (2000)
Making Memories engelska-svenska (2000)
Mormor, Hitler och jag (kortfilm av Carl-Johan De Geer) svenska-engelska (2001)
Stockholmssyndromet (kortfilm av Carl-Johan De Geer) svenska-engelska (2001)
Händler der vier Jahreszeiten, De bitteren Tränen der Petra von Kant,
Angst essen Seele auf, Die Ehe der Maria Braun tyska-svenska (2001)
Rölli ja metsähenki (för dubbning) finska-svenska (2002)
Filmer producerade av Det Andra om Dalai Lama: Att vara människa, Att vara jordling,
Att vara inne, Att vara fredlig, Att vara kompost, En tråd i väven 1 & 2, engelska-svenska (2003)
Med kameran som tröst (långfilm av Carl Johan De Geer svenska-engelska (2004)
Värre och värre (kortfilm av Carl Johan De Geer) svenska-engelska (2004)
Jonas och verkligheten (kortfilm av Rebecka Rasmusson) svenska-engelska (2004)
Blindgångare (kortfilm av Pernilla August) svenska-engelska (2005)
To be an Earthling, To be compost (filmer av Anna Bornstein) svenska-engelska (2006)
The Process (kortfilm av Jonas Selberg Augustén) svenska-engelska (2006)
På luffen Norden (TV-serie prod. av ja!media) engelska, finska, danska, norska-svenska (2006)

Textmakarna | Tel 08-6184668 | Int +4686184668 | Mobil 0709-685894 | info@textmakarna.com

hosted by navicomnetwork.com