Translation and subtitling into Swedish

Welcome to Textmakarna! We translate and subtitle from Danish, English, Finnish, French, Italian and German into Swedish, and from Swedish into English. We work with EU texts, films, television, literature, manuals, adverts and magazines.

Translation tools

We use ScanTitling, Word, Trados MultiTerm och Workbench, TextYle, Softel Swift, PageMaker and Acrobat. We work with PC and Macintosh.

Quotes for translation assignments

For quotes and more information on our translation services please e-mail info@textmakarna.com or call

phone: +468-618 4668
cell: +46709-685894

Memberships

The Swedish Writers' Union
Translators’ centre
Finnish Association of Translators and Interpreters
Hieroglyfus
Språkvårdssamfundet

Textmakarna
Gyllenborgsgatan 12
SE- 112 43 Stockholm
Sweden

Translation & Subtitling Assignments

media/clients

ABB Cleanroom
Aftonbladet
ArtIndia International
Bokomotiv(short films and features)
Danstidningen (articles, mainly from Finnish)
European Central Bank (ECB)
Filmteknik (for the Red Cross, the Swedish Work Environment Authority, the Swedish Film Institute among others)
Finland’s Swedish Television (documentaries, series)
Tukholman Suomalainen Seurakunta (Elävät Kivet)
Forskningsrådsnämnden (science programs, English, Danish-Swedish)
Grey Svenska (advertising)
Hepp Film
Hermelin Handels AB
Hjärtsjö (television adverts)
ja!mediaproduction
Médecins Sans Frontières (MSF)
Pelago Film
Petterson Åkerlund (television adverts)
Save the Children
Skeppholm & Skeppholm (for TV8: documentaries, current events)
S3H
The Swedish National Board of Health and Welfare (information programs)
The Swedish Film Institute
The Swedish National Bank (on contract)
Swedish National Television (SVT)
Textremsan AB (for TV4: documentaries, current events etc.)
Utbildningsradion, UR, a public service corporation (language och educational programs)
ÖD-gruppen AB (for the European Parliament and Commission: economy and law texts)
Yoga Shanti (courses in Iyengar Yoga in Stockholm)

books, manuals, films

L’altra metà dell’avanguardia Italian-Swedish (1980)
Domarsumpen English-Swedish (1981)
Motorisk-perceptuell udvikling Danish-Swedish (1985)
Gordon personal profile and inventory English-Swedish (1986)
Art in Latin America English-Swedish (1989)
La méthode phénoménologique de recherche en psychologie French-Swedish (1993)
Lie (feature film by Carl-Johan De Geer) Swedish-English (1995)
How to Cope with Difficult People English-Swedish (1996)
Why does my Horse…? English-Swedish (1997)
Duktigt lik (short film) Swedish-English (1998)
Baleines et dauphins French-Swedish (2000)
Making Memories English-Swedish (2000)
Grandmother, Hitler and I (short film by Carl-Johan De Geer) Swedish-English (2001)
The Stockholm Syndrome (feature film by Carl-Johan De Geer) Swedish-English (2001)
Händler der vier Jahreszeiten, De bitteren Tränen der Petra von Kant,
Angst essen Seele auf, Die Ehe der Maria Braun German-Swedish (2001)
Rölli ja metsähenki (for dubbing) Finnish-Swedish (2002)
Films produced by Det Andra about Dalai Lama: To be a Human, To be an Earthling,
To be In, To be Peaceful, To be Compost, A thread in the Weave 1 & 2, English-Swedish (2003)
Hiding Behind the Camera (feature film by Carl-Johan De Geer) Swedish-English (2004)
Worse and Worse (short film by Carl-Johan De Geer) Swedish-English (2004)
Jonas and Reality (short film by Rebecka Rasmusson) Swedish-English (2004)
Time Bomb (short film by Pernilla August) Swedish-English (2005)
translation English Swedish
The Process (short film by Jonas Selberg Augustén) Swedish-English (2006)
To be an Earthling, To be Compost (short films by Anna Bornstein) Swedish-English (2006)
På luffen Norden (TV series prod. by ja!media) English, Finnish, Danish, Norwegian-Swedish (2006)
Those Who Whisper (thriller, 2 parts, Hepp Film for SVT) Swedish-English (2007)
The Three Lover (documentary by Jonas Selberg Augustsén) Swedih-English (2007)
På luffen Afrika (TV series prod. by ja!media) English, French-Swedish (2008)
Keisareittemme jäljillä (documentary by Douglas Productions) Finnish-Swedish (2008)
Lintu ja Elämänpuu (documentary by Jyrki Heinonen) Finnish-Swedish (2009)
På luffen Indien (TV series prod. by ja!media) English-Swedish (2009)

Textmakarna
Gyllenborgsgatan 12
SE- 112 43 Stockholm
Sweden

Back to the home page